Item #3452 Autograph Letter Signed [ALS]; Nobel Prize Winner To A Publisher. Salvatore Quasimodo.

Autograph Letter Signed [ALS]; Nobel Prize Winner To A Publisher

3 May, 1943. 6" x 8", 1 pp. in black ink. The addressee is almost certainly a member of the Bemporad publishing family of Florence, possibly Enrico Bemporad. Because the Bemporads were Jewish, the firm had been renamed “Marzocco” in 1938 under the racial laws. That gives a 1943 letter to “caro Bemporad” some added poignancy. Context: Quasimodo’s Lirici greci (1940) had made his name as a translator of Greek poetry, which explains why someone would approach him about a Greek literature manual. By 1943 he was also teaching at the Milan Conservatory, which is probably the “usual occupations” he refers to; “Voi” address: He writes to Bemporad with Voi rather than Lei, the form the Fascist regime imposed after 1938. It’s a small but telling period detail.

Salvatore Quasismodo (1901 - 68), died judging a poetry contest in Amalfi. Alongside Ungaretti and Montale, he was one of the leading poets of Italian Hermeticism, a spare and difficult style focused on inner experience. His translations of ancient Greek poets, Lirici greci (1940), were enormously influential. He also translated Virgil, Catullus, Sophocles, Shakespeare, Neruda and E.E. Cummings.
After the war his poetry turned outward. It became “civic” verse about the war, the Resistance and ordinary people. From 1941 he taught Italian literature at the Giuseppe Verdi Conservatory in Milan. That’s the day job behind the “usual occupations” in your letter. Honors: He won the Nobel Prize in Literature in 1959. Many Italian critics argued it should have gone to Montale, who eventually won in 1975. In 1953 he shared the Etna-Taormina Prize with Dylan Thomas, and in 1958 he won the Viareggio Prize. VG, with ragged edges, perhaps torn from a larger sheet. VGM paper watermark. Item #3452

Milan, 3 May 1943

Dear Friend, Thank you very much for your good wishes. I had long been meaning to write to you, but I could not bring myself to make a decision about the manual of Greek literature. The work is too demanding, and I can do no more than keep to a minimal amount of activity outside my usual occupations. For a book like that I would have had to set everything else aside. But what can one do! You will easily understand my reasons, which may seem economic in nature but are not. Please accept, dear Bemporad, my warmest regards. Yours, /s/ Quasimodo.

Price: $375.00

See all items by